27 de abril de 2022 Miguel Silva

Sports Footwear Parts, Components, and Techniques in English & Portuguese

O Footwear Sector é muito amplo e composto por uma grande variedade de produtos, modelos, materiais, tecnologias, equipamentos, processos, etc. Para facilitar as nossas interações eu elegi como objetivo traduzirmos e aplicarmos em torno de 3.000 palavras.

Você deve estar se perguntando: “Por que 3.000 palavras?

Porque estudos apontam que com esta quantidade uma pessoa pode se comunicar muito bem em inglês. Sendo assim, é este o objetivo dos nossos artigos, permitir que você possa pesquisar, ler, escrever, ouvir, e, finalmente, se fazer entender em inglês no Setor Calçadista Global. Vamos nessa então!

Hoje nós vamos falar sobre as principais Partes (Parts) do Cabedal (Upper) e Solado (Outsole) de um modelo esportivo (Athletic Shoe). Perceba que a Figura 1 apresenta estas áreas principais: Upper + Outsole.

Upper = Cabedal.

Cabedal do Calçado: Parte superior do calçado que cobre e protege o pé. O cabedal é para o calçado, mais ou menos, o que a carroceria é para o carro.

Upper: the part of a boot or shoe above the sole (a parte de uma bota ou sapato acima da sola).

Outsole = Sola (Solado).

Sola do Calçado: Conjunto de peças que formam a parte inferior do calçado.

Outsole é também conhecido como: Bottom.

Bottom = in the lowest position (na posição mais baixa)

The Shoe Bottom = parte inferior do sapato.

Exemplo: The Shoe Bottom is made of rubber (a sola do sapato é feita de borracha).

Curiosidades: embora menos comum, ainda assim, você poderá ouvir alguém falar do Stock Fitting (Pré-fabricado) se referindo ao Solado do Calçado. Em geral, esta expressão é usada para se referir aos solados dos calçados esportivos.

Stock Fitting = is an assembly operation that is done away from the main assembly (é uma operação de montagem dos solados que é feita fora da linha de produção principal: O Pré-fabricado).

A Figura 2 servirá de base para as partes que detalharemos abaixo:

1. Toe Tip = Bico do Sapato / Ponteira do Sapato

Também chamado de: Toe Cap (Capa do Bico), ou somente Toe (Bico).

Biqueira do Sapato: região que abriga os dedos do pé.

2. Toe Box = Couraça

Tem duas funções: manter o formato (Toe Shape) do bico do calçado, e proteger os dedos do pé (Toe Fingers).

Curiosidade: quem pensou este nome em português estava mais atento a proteção dos dedos do pé, do que na manutenção do formato do bico do sapato, já que Couraça significa = armadura, blindagem, armamento, peitoral, escudo.

3. Stitch & Sew = Pespontar, Costurar

Existe diferença entre Stitching e Sewing? SIM, mas encontraremos em materiais técnicos estes dois termo descrevendo a mesma finalidade. Mas vamos tentar separá-los da seguinte forma:

Stitch / Stitching = geralmente é feito à mão ou à máquina usando fios mais grossos, cordões, linhas de ponto-celeiro, e similares. Por exemplo, quando um médico conserta sua pele depois que você a cortou, ele está Stitching a sua pele.

Sew / Sewing = geralmente quando feito por máquina usando um fio mais fino, exemplo seria uma linha de costura para trabalhos mais delicados. Mas saiba que você pode usar as duas expressões que você será compreendido no processo de fabricação de calçados mundo a fora.

Single Stitch = Costura de Ponto único ou simples (Single = Único, Stitch = Costura).

Há muitos estilos de costuras e as veremos em um artigo que eu escreverei, especialmente, sobre o assunto mais para frente. Alguns exemplos básicos são:

Triple Stitch = Costura Tripla ou Ponto Triplo.

Stitch ou Stitching é o ato de costurar: I am going to stitch the shoe upper (Eu costurarei o cabedal do sapato).

Costura Tripla: Há diversos tipos de costuras: simples (single stitch), duplas (double stitch), triplas (triple stitch), etc., e elas podem ser feitas by hand (a mão) ou by machine (a máquina).

Stitch & Turn Seam = Costura-virada (Stitch = Costura, Turn = Virar, Seam = Emenda).

Cada uma das palavras sozinhas tem um significado, mas juntas, significam: Costura-virada.

Curiosidade sobre a Costura-virada: o material do forro é costurado sobre o cabedal e depois virado para o lado interno deste. Serve tanto para esconder o afio do cabedal (upper edge), bem como, para decorar o colarinho do calçado (upper collar).

4. Mudguard = Lateral da Gáspea (Mudguard = Paralama)

Paralama: muito cuidado com esta expressão, uma vez que podemos ter mudguard em toda a volta do calçado (bico, laterais e traseiro).

5. Overlapping / Overlap = Sobreposto, Sobreposição

Estender-se de modo a cobrir parcialmente. Nos processos de fabricação de calçados e modelagem de calçados, muitas peças e partes sobrepostas estão presentes.

Observe que em um calçado esportivo, assim como em outros tipos e estruturas de calçados, quase todos os componentes chegam à indústria calçadista no formato 2D (tendo ou aparentando ter comprimento e largura, mas sem profundidade) e saem da indústria transformados em um sapato costurando, moldando, pressionando, cimentando, injetando, etc. em forma 3D (tendo ou parecendo ter comprimento, largura e profundidade). Os processos de sobreposições (Overlapping / Overlap) são vitais para que as peças sejam presas umas as outras.

6. Edges = bordas, extremidades, franjas, margens, etc.

Quer se trate de Partes Superiores (Upper Partes) ou Partes de Solado (Bottom Parts, Outsole Parts) as Bordas são realmente relevantes para o desenho estrutural e visual do produto final.

Dezenas de técnicas são aplicadas no calçado ou nas bordas do sapato, seja para melhorá-lo ou reforçar seu desempenho. Os calçados esportivos são especialmente testados no mercado pelos consumidores durante os seus usos. Tente imaginar o desempenho necessário de peças de um sapato de caminhada (sapato de trekking) ou uma chuteira de futebol.

Todas as bordas do material desempenham um papel significativo na aparência, design e resistência do sapato, e devem permanecer assim o maior tempo possível. Caso contrário, os consumidores ficarão muito desapontados.

7. Vamp = Gáspea

Gáspea: A parte frontal superior de um sapato.

Outras partes e peças que fazem parte da gáspea e que ficam localizadas na parte frontal dos calçados são:

Tongue = Lingueta. (Tongue = Língua).

Lingueta ou Língua do Sapato: A lingueta é uma tira de couro ou outro material localizado sob os cadarços de um sapato (Shoe Laces). Localiza-se na parte central superior do sapato, em cima da ponta do pé, e está preso a gáspea (upper) e vai até a garganta do sapato (Shoe Throat).

Eyelet = Ilhós (Eye = Olho, Let = Deixar, Permitir).

Ilhós: ou ilhó, é um aro circular de metal ou de plástico, formado por duas partes, usado para reforçar um orifício por onde passa uma fita, um cadarço, etc.

Perforation Vents = Aberturas de perfuração.

Aberturas de perfuração: São, basicamente, perfurações feitas com um perfurador (Puncher, Perforator) que permitem que o calor e a umidade possam escapar para fora dos cabedais dos calçados. Os itens 8, 9, 10 e 11 descrevem outras partes importantes da Gáspea (Vamp).

8. Instep = Peito do Pé

Em calçados, quando estamos falando sobre o peito do pé, geralmente nos referindo a calçados esportivos, estamos falando de áreas como área de cadarço, eyestay e / ou garganta do sapato.

9. Throat = Garganta do calçado (Throat = Garganta. Análogo a garganta humana)

Algumas regiões do Brasil chamam esta parte do calçado de Boca do Calçado.

Garganta ou Boca do calçado: A garganta do sapato é a abertura na qual a língua (ou lingueta) do sapato é presa e é estendida pelos cadarços. A garganta ou boca do calçado, geralmente, é cercada pela Eyestay (Espelho) dos sapatos.

10. Eyestay = Espelho da Gáspea (Eye = Olho, Stay = Que fica)

Trata-se da peça que tem como função decorar e/ou reforçar a área (espelho) onde ficam os furos por onde passam os atacadores, por exemplo. Podendo ser decorado com Gregas (webbings), Ilhoses (eyelets), etc.

11. Shoe Lace = Cadarço ou Atacador (Shoe = Sapato, Lace = Atacador, Cordão, Cadarço)

Cadarço: Um cordão ou uma tira de couro que passa através dos ilhoses ou ganchos em lados opostos de um sapato, puxado com força e preso.

12. Rubber Outsole = Sola de Borracha (Rubber = Borracha / Outsole = Sola Externa).

Sola ou Solado de Borracha: a sola de borracha é a parte inferior de calçado, e é feita de borracha.

Há diversos materiais envolvidos na fabricação das solas (solados), mas este assunto nós veremos mais para frente. Um exemplo apenas seria o EVA Outsole = Sola de EVA.

Sola ou Solado de EVA: As solas dos sapatos são feitas de uma variedade de materiais diferentes, incluindo compostos de borracha natural, couro, poliuretano e PVC (escreverei um artigo aprofundando os materiais).

13. Midsole: Entressola

Em inglês a Entressola é chamada de Midsole (sola intermediária), pois a Midsole fica posicionada entre o Outsole (Sola Externa) e o Upper (Cadedal).

As entressolas (Midsoles) são incorporadas para atender questões de conforto (Comfort), flexibilidade (Flexibility), leveza (Lightness), retorno de energia para aumentar o desempenho dos atletas, etc. Claro, há ainda os aspectos visuais que uma entressola bem estilizada oferecer para os calçados esportivos e até mesmo os sociais.

Um bom exemplo de composto largamente utilizado para entressolas é o EVA. A Entressola de EVA / EVA Midsole é uma camada de material localizada entre o cabedal e o solado de um sapato. Pode ter diversas funções, exemplos: projetada para absorver o choque, decorar o calçado, promover a estabilidade ao caminhar, reforçar o solado e/ou o cabedal, etc.

14. Quarter: Peça lateral do calçado (interna e externa)

Peça localizado na lateral do calçado, muitas vezes unindo a Gáspea (Vamp) e ao Traseiro (Back) por costura (Stitch).

Curiosidade: em inglês esta peça lateral do calçado é chamada de Quarter em razão da proporção que esta, em geral, representa em relação ao tamanho total do cabedal (upper). Exemplo: a lateral representa ¼ (um quarto) do comprimento total do cabedal.

15. Tongue Logo = Logotipo da lingueta (Tongue = Língua, Logo = Logotipo)

Logotipo da lingueta: na realidade, pode ser um logo tipo feito de serigráfica, uma etiqueta de tecido ou laminado, uma peça de metal, etc. O mais importante é que o Tongue Logo apresenta a marca ou o modelo do calçado em uma região de grande destaque para os olhos dos consumidores.

16. Cushioning / Cussing Effect = Amortecimento / Efeito Almofadado, Acolchoado

Suavizar e/ou mitigar o efeito de um impacto. Todos os tipos de materiais de espuma são aplicados na parte superior, na entressola e nas solas do sapato para esse efeito. Tongues, Collars, Quarters e Sock Linings são acolchoados com espuma para oferecer aos consumidores mais conforto e suavidade.

17. Shank Area = a Área do Enfranque

É a parte central do sapato correspondente a cada uma das curvaturas laterais do pé (interna e externa) que se estende, mais ou menos, desde a boca do calcanhar (Heel Breast) até quase a área de flexão (Flex Point).

18. Upper Lining = Forro do Cabedal

Literalmente todos os materiais de backing (forro, forração) usados para cobrir, proteger, melhorar o design ou desempenho, amortecimento, etc. do avesso do cabedal (de dentro para fora) do Upper.

19. Collar Lining = Forro do Colarinho (Collar = Colarinho, Lining = Forro ou forração)

Lining: a forração ou revestimento de um calçado é chamado de Lining, mesmo quando usado em outras áreas do calçado, ou seja, ao longo de todo o cabedal.

Collar = Colarinho (Collar = Colar). Várias peças ou peças que podem fazer parte do colarinho do sapato. Além disso, depende do tipo de sapato par se dizer onde começa e termina o colarinho. No caso de calçados esportivos, podemos dizer que, assim como um colar, que fica no pescoço de uma pessoa, a gola (colarinho) do sapato, é a parte que fica ao redor do calcanhar e/ou canela do usuário. Assim, naturalmente, o Collar Lining, assim como o Upper Lining, são todos os materiais de apoio (forro) usados para cobrir, proteger, melhorar o design ou desempenho, almofada, etc. do verso da parte superior (de dentro para fora) do Superior.

Top Line = Linha superior (Top = Superior, Line = Linha).

Linha superior: também conhecida como Linha do Traseiro (Back Line), Linha da Boca (Throat Line), Linha Lateral (Quarter Line), etc.

20. Sock Lining = Palmilha Interna

É um pedaço fino de material inserido em um sapato sobre a entressola ou a palmilha de montagem (Lasting Innersole) para funções de amortecimento e também para fins decorativos. Outras nomenclaturas são Sock Liner ou apenas Shoe Sock. Literalmente, Sock that Lines (proteger ou forra) a Palmilha.

21. Innersole = a Palmilha de Montagem

Tende a ter uma função mais estrutural do que a Palmilha Interna, mas ambas pode ser combinadas em uma única peça ou parte do calçado. Um tênis tenderá a ter uma palmilha de montagem e mais a palmilha interna (que ficará em contato direto com a planta do pé durante o uso do calçado, enquanto uma sandália no estilo das Havaianas (Flip Flop) terá o Solado (Outsole, Sole), a Palmilha de Montagem (Innersole) e a Palmilha Interna (Insole, Sock Lining) tudo em uma única unidade, peça ou parte.

22. Heel Stabilizer = Estabilizador de Calcanhar, do Traseiro ou do Enfranque

(Heel = Calcanhar, Stabilizer = Estabilizador). Estabilizador: O estabilizador pode ser de borracha, plástico, couro, etc. O estabilizador pode ter funções estruturais, funcionais e/ou de estilo.

23. Heel Counter = Contraforte do Calçado (Heel = Calcanhar, Counter = Oposto)

Contraforte do Calçado: Uma peça de material termoplástico (ou plástico, malhar resistente, etc.) que reveste e reforça o calcanhar interno dos calçados, mantendo-os resistentes e sustentando o pé).

24. Heel Notch = Lapela ou Reforço da Emenda do Traseiro

(Heel = Calcanhar, Notch = Entalhe, Peça Sobressalente).

Curiosidade: esta peça pode ter pode ter funções estruturais, funcionais e/ou de estilo.

 25. Mustache = Bigode

Bigode: peça em formato de bigode muito comum nos traseiros de calçados esportivos e casuais. Ao mesmo tempo que decora o colarinho, ele também ajuda a dar um melhor acabamento do traseiro do colarinho, enquanto torna mais resistente esta área, que é muito acionada quando calçamos e descalçamos os nossos tênis e sapatos.

26. Backstay = Reforço da Costura do Traseiro

É um pedaço ou tira de qualquer material cobrindo a costura traseira da parte superior. Assim como na parte de trás, a parte superior é costurada com um sistema de costura, a parte de trás cobre a costura reforçando a área das costas e dando uma aparência e design muito melhores.

Gostou deste artigo? Há outros similares sobre Calçados Sociais, Femininos, Masculinos, Infantis, etc. Acesse AQUI