21 de abril de 2022 Miguel Silva

Como este artigo tem o objetivo de contar a história da Melissa, enquanto aprendemos algumas expressões em inglês focadas no Setor Calçadista, perceba que listarei primeiro a frase em inglês, e logo na sequência em português. Vamos nessa então!

All the girls in my neighborhood at that time had a pair of Melissa, and use them with multicolor socks, lurex, glitter, etc. They use for Daily and Night activities, the Sandals were everywhere, at schools, picnics, Sunday parties, or Saturday Night Dancing.

Todas as meninas do meu bairro naquela época tinham um par de Melissa, e usavam com meias multicoloridas, lurex, glitter, etc. Eles usam para atividades diárias e noturnas, as sandálias estavam por toda parte, em escolas, piqueniques, festas de domingo ou dança de sábado à noite.

Melissa has taken the Girls of that decade by storm, with Sandals and Shoes Perfectly Designed for the ‘80s Girls Revolution. All those bright colors, Transparencies, Glitters, Jelly, and so on have been part of the Daily and Night Life.

A Melissa conquistou as meninas daquela década, com sandálias e sapatos perfeitamente desenhados para a revolução feminina dos anos 80. Todas aquelas cores brilhantes, Transparências, Glitters, Jelly, e assim por diante fizeram parte da Vida Diária e Noturna.

Grendene, the Company behind this amazing success, has developed not only a Unique Product but also has developed a great Marketing Plan launching Melissa at the Soap Opera Dancing Days with Sonia Braga (Júlia, the protagonist) promoting Melissa Sandals. Bingo, instant Success for both, The Soap Opera, and the Shoe Brand!

A Grendene, empresa por trás desse sucesso incrível, desenvolveu não apenas um Produto Único, mas também um ótimo Plano de Marketing lançando a Melissa na Novela Dancing Days com Sonia Braga (Júlia, a protagonista) promovendo a Sandália Melissa. Bingo, sucesso instantâneo tanto para a novela, quanto para a marca de calçados!

Melissa is a footwear brand created in 1979 by the Brazilian company Grendene, initially produced in an industrial plant in the Rio Grande do Sul.Melissa é uma marca de calçados criada em 1979 pela empresa brasileira Grendene, inicialmente produzida em uma planta industrial no Rio Grande do Sul.

The first model, Melissa Aranha (Melissa Spider as the vamp looks like a spider), was created by businessman Pedro Grendene Bartelle, inspired by the strap sandals used by French Riviera fishermen.

O primeiro modelo, Melissa Aranha (Melissa Aranha como a gáspea lembra uma aranha), foi criado pelo empresário Pedro Grendene Bartelle, inspirado nas sandálias de tiras usadas pelos pescadores da Riviera Francesa.

This unique style was popularly known as the Melissa de Tirinhas (Melissa of Little Straps). In the last decade alone, Melissa has manufactured more than 32 million pairs and today it is sold in more than 70 countries.

Esse estilo único ficou popularmente conhecido como Melissa de Tirinhas. Só na última década, a Melissa fabricou mais de 32 milhões de pares e hoje é vendida em mais de 70 países.

Melissa –  a Young Brand with Four Decades of Success in the Footwear Market

Melissa – uma marca jovem com quatro décadas de sucesso no mercado calçadista

Well, after four decades Melissa is still a fresh, young, and strong brand in Brazil and its product line was expanded to several other styles, colors, shapes, etc. According to Grendene, and as we can see in shoe stores in Brazil, many aspects of this product line have evolved, like Materials, Technologies, Sustainability, Anatomy, Fitting, etc.

Pois bem, depois de quatro décadas a Melissa ainda é uma marca jovem, atual e forte no Brasil e sua linha de produtos foi ampliada para vários outros estilos, cores, formas, etc. Segundo a Grendene, e como podemos ver nas lojas de calçados do Brasil, muitos aspectos desta linha de produtos evoluíram, como Materiais, Tecnologias, Sustentabilidade, Anatomia, Encaixes, etc.

Those are the reasons why Melissa is a truly Fresh Brand with 40 Years of experience. What company wouldn’t like to have such a similar brand and product situation and singularity?

Essas são as razões pelas quais a Melissa é uma marca verdadeiramente jovem com 40 anos de experiência. Que empresa não gostaria de ter uma situação e singularidade de marca e produto tão semelhante?

Well, let’s take a closer look at the Melissa Aranha (Aranha = Spider) or as it is better known in the market, Melissa de Tirinhas, and check all the current and future technologies embedded in this Updated Product Line.

Bem, vamos conhecer mais de perto a Melissa Aranha (Aranha = Spider) ou como é mais conhecida no mercado, Melissa de Tirinhas, e conferir todas as tecnologias atuais e futuras incorporadas nesta Linha de Produtos Atualizada.

Melflex – The Secret Ingredient of Melissa’s PVC Formulation

Melflex – O ingrediente secreto da formulação de PVC da Melissa

According to the web survey I did Grendene, seeking to improve the comfort, beauty, and durability of its shoes, the company invested in technology and decided that it would no longer use conventional plastic as a raw material. This common plastic was considered awfully hard, not resistant enough, and not very malleable.

De acordo com a pesquisa na web que fiz a Grendene, buscando melhorar o conforto, a beleza e a durabilidade de seus calçados, a empresa investiu em tecnologia e decidiu que não usaria mais o plástico convencional como matéria-prima. Esse plástico comum era considerado muito duro, pouco resistente e pouco maleável.

It still had the unpleasant effects of causing burns depending on how it rubbed with the foot and generating excessive heat that caused unpleasant sweating in the foot. After much research and testing, Melflex came into being.

Ainda tinha os efeitos desagradáveis de causar queimaduras dependendo de como esfregava com o pé e gerar calor excessivo que causava sudorese desagradável no pé. Após muitas pesquisas e testes, surgiu o Melflex.

According to the survey Melflex is made out of PVC, and due to its chemical composition, Melflex is today the best flexible thermoformable material in the world. Thanks to this incredible molding capacity, shoe styles with the more sophisticated designs were able to leave the paper.

De acordo com a pesquisa, o Melflex é feito de PVC e, devido à sua composição química, o Melflex é hoje o melhor material termoformável flexível do mundo. Graças a essa incrível capacidade de moldagem, os estilos de calçados com designs mais sofisticados conseguiram sair do papel.

Models like Vivienne Westwood’s Rocking Horse or the acclaimed model designed by architect Zaha Hadid, an object of desire for many who work with design, are often exposed as an object of decoration and art. These are considered two of the most difficult models to manufacture and only exist thanks to Melflex.

Modelos como o Rocking Horse de Vivienne Westwood ou o aclamado modelo projetado pela arquiteta Zaha Hadid, objeto de desejo de muitos que trabalham com design, são frequentemente expostos como objeto de decoração e arte. Estes são considerados dois dos modelos mais difíceis de fabricar e só existem graças ao Melflex..

Melflex is 100% Recyclable

Melflex é 100% Reciclável

It does not have any toxic components, either in its raw material or in the manufacturing process, therefore, it does not generate toxic waste that is normally thrown into the environment. In addition, 99% of the material used to create Melissa is recycled at the factory.

Não possui componentes tóxicos, seja em sua matéria-prima ou no processo de fabricação, portanto, não gera resíduos tóxicos que normalmente são lançados no meio ambiente. Além disso, 99% do material usado para criar a Melissa é reciclado na fábrica.

Even an old Melissa can be recycled, you just need to send it back to Grendene. And as if all this were not enough, as it is the best thermoformable material in the world, it also consumes less energy in its production. In short, Melflex makes Melissa a good product for you and good for the planet!

Até uma Melissa velha pode ser reciclada, você só precisa devolver para a Grendene. E como se tudo isso não bastasse, por ser o melhor material termoformável do mundo, também consome menos energia em sua produção. Resumindo, Melflex faz da Melissa um bom produto para você e bom para o planeta!

Once again, André Santos’ Artwork has captured the essence, and the spirit of Melissa reproducing the memorable Melissa Spider Square (Melissa Aranha Quadrada). His art shows how powerful can Footwear and its style be branded in our memories and hearts.

Mais uma vez, a arte de André Santos capturou a essência e o espírito da Melissa reproduzindo a memorável Melissa Spider Square (Melissa Aranha Quadrada). Sua arte mostra o quão poderoso o Calçado e seu estilo podem ser marcados em nossas memórias e corações.

Interesting Facts About Melissa Aranha Quadrada (Melissa Spider Square)

Fatos interessantes sobre Melissa Aranha Quadrada (Melissa Spider Square)

A true Melissa icon, the Spider TAKES 26 SECONDS to be made. By the way, Grendene has 11 factories, more than 50 brands, and more than 20 thousand employees. That shows how relevant is the Footwear Industry in Brazil and around the world.

Verdadeiro ícone da Melissa, o Spider LEVA 26 SEGUNDOS para ser feito. Aliás, a Grendene possui 11 fábricas, mais de 50 marcas e mais de 20 mil funcionários. Isso mostra a relevância da Indústria de Calçados no Brasil e no mundo.

Melissa is art, fashion, and design. But it is also SUSTAINABILITY. It is a cruelty-free product. And 100% recyclable. Thanks to Melflex®, a proprietary form of PVC that still provides flexibility, comfort, and resistance to each pair of Melissa.

Melissa é arte, moda e design. Mas também é SUSTENTABILIDADE. É um produto cruelty free. E 100% reciclável. Graças ao Melflex®, uma forma proprietária de PVC que ainda proporciona flexibilidade, conforto e resistência a cada par de Melissa.Melissa was the first Brazilian brand to do Merchandising in a Soap Opera. To the sound of As Frenéticas and at the feet of Júlia (Sônia Braga), Grendene immortalized the combination Melissa + Lurex Sock, a classic from the 70s.

A Melissa foi a primeira marca brasileira a fazer Merchandising em novela. Ao som de As Frenéticas e aos pés de Júlia (Sônia Braga), a Grendene imortalizou a combinação Melissa + Lurex Sock, um clássico dos anos 70.

Melissa Perfume becomes a reality in partnership with Maison Givaudan, one of the biggest names in perfumery in the world. With a limited edition, the fragrance was launched in celebration of our 30 years, bringing a sweet and fruity smell that resembles our plastic.

A Melissa Perfume se torna realidade em parceria com a Maison Givaudan, um dos maiores nomes da perfumaria do mundo. Com edição limitada, a fragrância foi lançada em comemoração aos nossos 30 anos, trazendo um cheiro doce e frutado que lembra o nosso plástico.

Melissa’s Glossary

Glossário da Melissa

Additionally, to what Andre Santos has detailed about Melissa Aranha Quadrada in the picture above I will reproduce below a few of Melissa’s Glossary according to Grendene’s Website as I found it remarkably interesting and informative at the same time for us Footwear Lovers.

Além disso, ao que o André Santos detalhou sobre a Melissa Aranha Quadrada na foto acima, vou reproduzir abaixo alguns Glossário da Melissa de acordo com o site da Grendene, pois achei extremamente interessante e informativo ao mesmo tempo para nós Footwear Lovers.

3DB Stamping Process – Grendene’s exclusive technology, is the process that makes it possible to stamp the surface of Melissa’s various products (e.g., a picture below).

Processo de Estampagem 3DB – Tecnologia exclusiva da Grendene, é o processo que possibilita estampar a superfície dos diversos produtos da Melissa (por exemplo, na foto abaixo).

Coverline – Synthetic Fabric used as raw material for making the insoles of the products.

Coverline – Tecido Sintético utilizado como matéria prima para confecção das palmilhas dos produtos.

Flocking – Finishing that provides a velvety cover or glitter cover to Melissa’s Products.

Flocagem – Acabamento que proporciona uma cobertura aveludada ou cobertura de glitter aos Produtos Melissa.

Jelly – Term in English that designates sandals made of transparent PVC, similar in appearance to gelatin (e.g., a picture below).

Jelly – Termo em inglês que designa sandálias feitas de PVC transparente, com aparência semelhante à gelatina (por exemplo, na figura abaixo).

Melflex – It is Melissa’s exclusive formulation PVC, which makes sandals softer, more comfortable, and flexible. e.g., Melflex made possible the extraordinarily successful collab in 2010 between Melissa and Zaha Hadid adapting the world of architecture to the world of footwear as shown in the picture below.

Melflex – É o PVC de formulação exclusiva da Melissa, que torna as sandálias mais macias, confortáveis e flexíveis. Por exemplo, a Melflex possibilitou a colaboração extraordinariamente bem sucedida em 2010 entre Melissa e Zaha Hadid adaptando o mundo da arquitetura ao mundo do calçado como mostra a imagem abaixo.

The Legacy of Melissa to the Footwear Industry

O Legado da Melissa para a Indústria de Calçados

I hope that you have liked this article about the Legacy of Melissa to the Footwear Market, as much as the last 40 decades of fashion being part of the daily life of millions of girls’ dreams.

Espero que você tenha gostado deste artigo sobre o Legado da Melissa para o mercado de calçados, assim como as últimas 40 décadas da moda fazendo parte do cotidiano de milhões de sonhos de meninas.

Que tal ler uma outra versão desse artigo 100% em Inglês?

Melissa de Tirinhas and The Glorious Dancing Days

, , ,