29 de maio de 2022 Miguel Silva

25 Termos Sustentáveis em Português e Inglês Amplamente Utilizados no Mercado de Calçados

Ecológico, Sustentável, Circularidade, e Economia Verde são palavras de ordem e termos da moda amplamente utilizados no segmento de calçados.

Nós as vemos o tempo todo em todos os lugares e em todos os tipos de mídia, apresentações, discursos, eventos e assim por diante. No entanto, se tivermos que explicar a diferença entre Materiais Pós-Consumo x Pré-consumo, Têxteis Regenerados x Recuperados, ou Plásticos Biodegradáveis x Degradáveis, seríamos capazes de explicar em palavras a diferença entre cada um deles?

Bem, esse é o principal motivo deste artigo: explicar o significado e a diferença entre eles, e as suas relações com o setor calçados em PORTUGUÊS e INGLÊS. Afinal, essas palavras e tendências estão impactando nosso dia a dia como profissionais da indústria de calçados e negócios, consumidores, investidores e seres humanos.

Todas as principais empresas e marcas de calçados do mundo têm Programas Sustentáveis, pois é uma iniciativa, praticamente, OBRIGATÓRIA. É um MUST para fins SOCIAIS, ECONÔMICOS e AMBIENTAIS.

Antes de tudo, temos que pensar em um sentido mais amplo, não apenas como Sustentabilidade Ambiental, mas também Social e Econômica. Caso contrário, não cobriria todos os princípios necessários e estaríamos voltando ao velho conceito do Eco-Chato.

Resumindo: sustentabilidade deve gerar riqueza, prosperidade e ganhos para todos os envolvidos no processo. Para os Seres Humanos, Planeta, Investidores, Comunidades, Cidades, Indústrias, etc. Evoluímos da Ecologia para a Sustentabilidade, e mais recentemente para a Economia Circular como um significado mais amplo. Então, vamos ver os termos mais populares sobre isso.

BIODEGRADABLE – refers to the ability of things to get disintegrated (decomposed) by the action of micro-organisms such as bacteria or fungi biological (with or without oxygen) while getting assimilated into the natural environment.

 BIODEGRADÁVEL – refere-se à capacidade das coisas se desintegrarem (decomporem) pela ação de microrganismos como bactérias ou fungos biológicos (com ou sem oxigênio) enquanto são assimilados no ambiente natural.

Space Hippie, uma coleção de calçados exploratória construída com o próprio “lixo espacial” da Nike, transforma material de sucata do chão de fábrica em uma expressão radical de design circular.

CARBON FOOTPRINT – is the total amount of greenhouse gases (including carbon dioxide and methane) that are generated by our actions.

PEGADA DE CARBONO – é a quantidade total de gases de efeito estufa (incluindo dióxido de carbono e metano) que são gerados por nossas ações.

CARBON CREDIT – is a kind of permit that represents 1 ton of carbon dioxide removed from the atmosphere. They can be purchased by an individual or, more commonly, a company to make up for carbon dioxide emissions that come from industrial production, delivery vehicles, or travel.

CRÉDITO DE CARBONO – é uma espécie de licença que representa 1 tonelada de dióxido de carbono retirada da atmosfera. Eles podem ser adquiridos por um indivíduo ou, mais comumente, por uma empresa para compensar as emissões de dióxido de carbono provenientes da produção industrial, veículos de entrega ou viagens.

CIRCULAR ECONOMY – The circular economy is a model of production and consumption, which involves sharing, leasing, reusing, repairing, refurbishing, and recycling existing materials and products as long as possible. In this way, the life cycle of products is extended. It’s also referred to as Circularity and CE.

 ECONOMIA CIRCULAR – A economia circular é um modelo de produção e consumo, que envolve compartilhar, alugar, reutilizar, reparar, reformar e reciclar materiais e produtos existentes pelo maior tempo possível. Desta forma, o ciclo de vida dos produtos é estendido. Também é referido como Circularidade e EC.

ECO-FRIENDLY – friendly implies beneficial, or at least not harmful to the environment.

ECO AMIGÁVEL – amigável implica benéfico, ou pelo menos não prejudicial ao meio ambiente.

ECO – is an abbreviation for Ecology, the system of relationships between living things, and their environment.

ECO – é uma abreviação de Ecologia, o sistema de relações entre os seres vivos e seu ambiente.

ECOSYSTEM – An ecosystem is a geographic area where plants, animals, and other organisms, as well as weather and landscape, work together to form a bubble of life. Ecosystems contain biotic or living, parts, as well as abiotic factors, or nonliving parts.

ECOSSISTEMA – Um ecossistema é uma área geográfica onde plantas, animais e outros organismos, bem como clima e paisagem, trabalham juntos para formar uma bolha de vida. Os ecossistemas contêm partes bióticas ou vivas, bem como fatores abióticos ou partes não vivas.

GREEN ECONOMY – The most widely used and authoritative green economy definition comes from UNEP (The United Nations Environment Programme). “A green economy is one that results in improved human well-being and social equity, while significantly reducing environmental risks and ecological scarcities.”.

ECONOMIA VERDE – A definição de economia verde mais utilizada e autorizada vem do PNUMA (Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente). “Uma economia verde é aquela que resulta em melhoria do bem-estar humano e equidade social, ao mesmo tempo em que reduz significativamente os riscos ambientais e a escassez ecológica”.

GREENHOUSE GASES – Greenhouse gases are those gases in the atmosphere that have an influence on the earth’s energy balance. The best-known greenhouse gases, carbon dioxide (CO2), methane, and nitrous oxide, can be found naturally in low concentrations in the atmosphere.

GASES DE EFEITO ESTUFA – Os gases de efeito estufa são aqueles gases da atmosfera que influenciam o balanço energético da Terra. Os gases de efeito estufa mais conhecidos, dióxido de carbono (CO2), metano e óxido nitroso, podem ser encontrados naturalmente em baixas concentrações na atmosfera.

GREENWASHING – Greenwashing is the practice of marketing a company or organization, so they appear more environmentally friendly or more ecological than they really are. It refers to brainwashing and its concept of distorting the way a person sees or thinks about something. Which is unethical by all means.

GREENWASHING – Greenwashing é a prática de marketing de uma empresa ou organização, para que pareçam mais amigas do ambiente ou mais ecológicas do que realmente são. Refere-se à lavagem cerebral e seu conceito de distorcer a maneira como uma pessoa vê ou pensa sobre algo. O que é antiético sob qualquer ótica.

LANDFILL – a place to dispose of refuse and other waste material by burying it and covering it over with soil, especially as a method of filling in or extending usable land.

ATERRO – local para descarte de lixo e outros materiais residuais, enterrando-os e cobrindo-os com terra, especialmente como método de preenchimento ou extensão de terras utilizáveis.

ECOLOGICAL – is the study of organisms and how they interact with the environment around them. An ecologist studies the relationship between living things and their habitats.

ECOLÓGICO – é o estudo dos organismos e como eles interagem com o ambiente ao seu redor. Um ecologista estuda a relação entre os seres vivos e seus habitats.

ENVIRONMENTAL – the circumstances, objects, or conditions by which one is surrounded. The complex physical, chemical, and biotic factors (such as climate, soil, and living things) that act upon an organism or an ecological community and ultimately determine its form and survival.

AMBIENTAL – as circunstâncias, objetos ou condições pelas quais se está cercado. Os complexos fatores físicos, químicos e bióticos (como clima, solo e seres vivos) que agem sobre um organismo ou uma comunidade ecológica e, em última análise, determinam sua forma e sobrevivência.

ENVIRONMENTALLY-SAFE – Environment-friendly processes (also referred to as nature-friendly, and green), are sustainability and marketing terms referring to goods and services, laws, guidelines, and policies that claim reduced, minimal, or no harm to ecosystems or the environment.

AMBIENTALMENTE SEGURO – Processos ecologicamente corretos (também chamados de amigos da natureza e verdes), são termos de sustentabilidade e marketing referentes a bens e serviços, leis, diretrizes e políticas que afirmam reduzido, mínimo ou nenhum dano aos ecossistemas ou ao meio ambiente.

ORGANIC – The definition of organic is natural matter or compounds with a carbon base, and also refers to food and meat grown or raised without chemicals or pesticides.

ORGÂNICO – A definição de orgânico é matéria natural ou compostos à base de carbono, e também se refere a alimentos e carnes cultivados ou criados sem produtos químicos ou pesticidas.

 POST-CONSUMER OF WASTE or RECYCLED PRODUCTS – consisting of or incorporating material discarded by end-users.

RESÍDUOS PÓS-CONSUMO ou PRODUTOS RECICLADOS – consistindo ou incorporando material descartado pelos usuários finais.

 POST-CONSUMER RECYCLED MATERIALS –  are material that is made from the items that consumers recycle every day, like aluminum, cardboard boxes, paper, soda cans, and plastic bottles, and so on.

MATERIAIS RECICLADOS PÓS-CONSUMO – são materiais feitos a partir de itens que os consumidores reciclam todos os dias, como alumínio, caixas de papelão, papel, latas de refrigerante, garrafas plásticas e assim por diante.

 PRE-CONSUMER RECYCLING – is the reclamation of waste materials that were created during the process of manufacturing.

RECICLAGEM PRÉ-CONSUMO – é a recuperação de materiais residuais que foram criados durante o processo de fabricação.

PRE-CONSUMER RECYCLED MATERIAL – Pre-consumer material is defined as material diverted from the waste stream during the manufacturing process.

MATERIAL RECICLADO PRÉ-CONSUMO – O material pré-consumo é definido como material desviado do fluxo de resíduos durante o processo de fabricação.

Parley e adidas revelaram um sapato conceito feito de resíduos plásticos marinhos recuperados nas Nações Unidas em 2015.

PRODUCT LIFECYCLE SUSTAINABILITY – is an approach to managing the stages of a product’s existence so that any negative impact on the environment is minimized, from design to the end of life.

SUSTENTABILIDADE DO CICLO DE VIDA DO PRODUTO – é uma abordagem para gerenciar as etapas da existência de um produto para que qualquer impacto negativo no meio ambiente seja minimizado, desde o design até o fim da vida útil.

 RECYCLED COTTON – can be generally defined as converting cotton fabric into cotton fiber that can be reused in textile products. It is also commonly referred to as Regenerated Cotton, Reclaimed cotton, or Shoddy.

ALGODÃO RECICLADO – pode ser geralmente definido como a conversão de tecido de algodão em fibra de algodão que pode ser reutilizada em produtos têxteis. Também é comumente referido como Algodão Regenerado, Algodão Recuperado ou De má qualidade.

REDUCE, REUSE, RECYCLE – The 3Rs stand for: Reduce: Reduction of waste generation 〈Don’t be wasteful. Reduce garbage.〉 Reuse: Reuse of products and parts 〈Use things again and again.〉 Recycle: Use of recycled resources 〈Recycle resources for reuse.〉

REDUZIR, REUTILIZAR, RECICLAR – Os 3Rs significam: Reduzir: Redução da geração de resíduos〈Não seja um desperdício. Reduzir o lixo.〉Reutilizar: Reutilizar produtos e peças〈Usar coisas de novo e de novo.〉Reciclar: Uso de recursos reciclados〈Reciclar recursos para reutilização.〉

 RENEWABLE ENERGY – often referred to as clean energy, comes from natural sources or processes that are constantly replenished. For example, sunlight or wind keep shining and blowing, even if their availability depends on time and weather.

ENERGIA RENOVÁVEL – muitas vezes referida como energia limpa, vem de fontes naturais ou processos que são constantemente reabastecidos. Por exemplo, a luz do sol ou o vento continuam brilhando e soprando, mesmo que sua disponibilidade dependa do tempo e do clima.

 SUSTAINABILITY – In business and policy contexts, sustainability seeks to prevent the depletion of natural or physical resources, so that they will remain available for the long term. Sustainability means meeting our own needs without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

SUSTENTABILIDADE – Nos contextos de negócios e políticas, a sustentabilidade busca evitar o esgotamento dos recursos naturais ou físicos, para que permaneçam disponíveis no longo prazo. Sustentabilidade significa atender às nossas próprias necessidades sem comprometer a capacidade das gerações futuras de atender às suas próprias necessidades.

SUSTAINABLE DESIGN – seeks to reduce negative impacts on the environment. The basic objectives of sustainability are to reduce the consumption of non-renewable resources, minimize waste, and create healthy, productive environments.

PROJETO SUSTENTÁVEL – busca reduzir os impactos negativos ao meio ambiente. Os objetivos básicos da sustentabilidade são reduzir o consumo de recursos não renováveis, minimizar o desperdício e criar ambientes saudáveis e produtivos.

BIOMASS – refers to the mass of living organisms, including plants, animals, and microorganisms, or, from a biochemical perspective, cellulose, lignin, sugars, fats, and proteins.

BIOMASSA – refere-se à massa de organismos vivos, incluindo plantas, animais e microrganismos, ou, do ponto de vista bioquímico, celulose, lignina, açúcares, gorduras e proteínas.

If you liked this article, then share it with your network!

Você também vai gostar de ler:
, ,