18 de março de 2020 Miguel Silva

Women’s Social Footwear Parts in English & Portuguese.

Partes do Calçado Feminino Social em Inglês & Português.

Em outro artigo nós vimos as principais partes dos calçados esportivos, agora chegou a vez de analisarmos as principais Partes (Parts) do Cabedal (Upper) e Solado (Outsole) de um modelo feminino social (Dress Shoes or Lady’s Shoes). Perceba que a Figura 1 apresenta as áreas principais: Back + Shank + Vamp + Toe Areas.

Se pudéssemos separar o calçado feminino social em quatro grandes áreas, estas seriam as principias:

Back Area: Área do Traseiro do Sapato.

Shank Area: Área do Enfranque do Sapato.

Vamp Area: Área da Gáspea do Sapato.

Toe Area: Área do Bico do Sapato.

Importante reforçar que esta é apenas uma tentativa de oferecer uma visão didática e ilustrativa das principias áreas do calçado, pois em muitos modelos é difícil de se estabelecer onde começa uma área e termina a outra.

Exemplo: a área do Enfranque (Shank Area), poderia ser chamada de Lateral (Quarter Area), dependendo do modelo do calçado (Shoe Model or Shoe Style).

Antes de seguirmos para a análise de cada uma das peças que compõem este calçado, nós vamos dar uma repassada rápida nas duas grandes áreas dos calçados: Cabedal + Solado.

 Upper = Cabedal.

Cabedal do Calçado: Parte superior do calçado que cobre, envolve, e protege o pé.

Upper: the part of a boot or shoe above the sole (a parte de uma bota ou sapato acima da sola).

Outsole = Sola (Solado).

Sola do Calçado: Conjunto de peças que formam a parte inferior do calçado.

Outsole é também conhecido como:

  • Bottom = Base (in the lowest position = na posição mais baixa).
  • Há ainda a expressão Stock Fitting (Pré-fabricado) se referindo ao Solado do Calçado. No caso da Figura 1 acima o Solado (Outsole) + Salto (Heel) + Taquinho (Top Lift) + Capa do Saldo (Heel Cover) formam, todas somadas, o Pré-fabricado (Stock Fitting).

Para maiores detalhamentos sobre Upper (Cabedal) + Outsole (Solado) leia o Artigo 2 desta série.

A Figura 2 servirá de base para as partes que detalharei abaixo:

1- Toe Cap = Bico do Sapato / Ponta ou Ponteira do Sapato.

Também chamado de: Toe Tip (Capa do Bico), ou somente Toe (Bico).

Biqueira do Sapato: região que abriga os dedos do pé.

2- Toe Box = Couraça.

Tem duas funções: manter o formato da forma (Last Toe Shape) do bico do calçado, e proteger os dedos do pé (Toe Fingers).

Curiosidades: o Toe Box (Couraça), em geral, para os sapatos sociais, é fabricado em materiais termoplásticos (Thermoplastic Materials), Tecidos (Fabrics) e Não-Tecido o TNT (Nonwoven Fabric) empregados com Resinas de Ativação Química, etc. Este é um dos temas que eu detalharei mais para frente quando falarmos sobre Materiais.

 3- Outsole = Sola ou Solado Externo.

A sola, no caso dos calçados sociais, pode ser fabricada em diversos materiais: PU, Borracha, Laminados, PVC, TPU, Couro, etc. Há diversos materiais envolvidos na fabricação das solas (Outsoles), mas este assunto nós veremos mais para frente na postagem sobre materiais dos Pré-Fabricados (Stock Fitting).

 4- Vamp = Gáspea.

Gáspea: A parte frontal superior de um sapato.

De todas as peças do Cabedal a Gáspea (Vamp) é uma das que mais varia em termos de possibilidades de tamanho e formas. Em geral, a gáspea, é tida como a parte da frente do cabedal.

5- Single Stitch = Costura Simples ou Ponto Simples.

Stitch ou Stitching é o ato de costurar.

Exemplo da Figura 2: The Strap Around the Shoe Vamp has a Single Stitch all Around the Borders (A tira em torno da gáspea do sapato apresenta uma costura simples em todo o seu contorno).

Há diversos tipos de costuras: simples (single stitch), duplas (double), triplas (triple), etc., e elas podem ser feitas by hand (a mão) ou by machine (a máquina).

6- Folded Strap: Tira com Virado-Fechado (Folded = Virada, Strap = Tira).

Chamamos de Virado-Fechado, pois as bordas são viradas para dentro (em direção ao avesso do material), se encontram no meio da peça e, assim, “fecham” a tira como se fosse um canudo ou alça de uma bolsa.

 7- Folded Edge: Borda Virada (Folded = Virada, Edge = Borda) ou Borda Virada Simples.

Exemplo da Figura 2: The Edge all Around the Vamp Top-Line is Folded (A borda em toda a linha superior é virada).

8- Line Trimming: Recorte do Forro (Line = Forro, Trimming = Recorte).

Neste caso o Line (Forro) se refere ao forro do cabedal (Upper Lining). Já o Trim (Trimming) significa Aparar, Desbastar, Podar, Recortar). Aqui no Brasil nós costumamos chamar esta operação de “recortar o forro”, que significa, desbastar as aparas do forro.

9- Vamp Top-Line: Linha Superior da Gáspea (Top = Superior, Line = Linha).

No nosso caso aqui chamaremos apenas de Vamp Top-Line (Linha de Contorno da Gáspea ou Linha da Gáspea).

Dependendo do modelo esta linha pode receber outras nomenclaturas, tais como: Linha do Peito do Pé (Instep Line), Linha da Boca do Cabedal (Throat Line), Linha Lateral (Quarter Line), etc.

Exemplo de uso: The Vamp Top-Line has a great shape! (A Linha da Gáspea tem um design, forma ou contorno, belíssimo!

10- ¾ Seam or Three-Quarter Seam: Emenda Três-Quartos (Seam = Emenda, Bainha, Linha de Junção). Neste caso, devido ao fato de estar localizada na área do Quarter.

Vamos por partes, pois há outros nomenclaturas possíveis para esta “emenda”.

  • Emenda do Enfranque = Shank Seam (devido a sua posição na zona ou área do enfranque).
  • Emenda Interna = Inside Seam (devido a sua posição no lado interno do pé).
  • Costura Interna = Inside Stitching (por ser uma emenda costurada e na parte interna do pé).
  • Curiosidade: há caso nos quais esta emenda é feita Sem Costura, neste caso denominamos de Blind Seam (Blind = Cega, Seam = Emenda). Vamos explorar mais este tema quando falarmos sobre as variedades de costuras.

11- Buckle: Fivela.

No caso da Figura 2 a Fivela tem apenas a função de decorar o calçado, e por isto, pode ser chamada de ornamento (Ornament).

Exemplo: The Silver Buckle is a nice piece of Ornament for this Shoe Style (A fivela de prata é uma bela peça de ornamento para este estilo de sapato).

12- Shank Area: Área do Enfranque (Shank = Enfranque).

Poderíamos também chamar esta área de Quarter (a quarta parte), seja do lado interno ou externo do calçado.

Geralmente, nos referimos a área do enfranque (Shank Area) como sendo a parte interna do pé, mas, na realidade, o enfranque é a parte do calçado correspondente a cada uma das curvaturas laterais do pé (interna e externa).

Trata-se da área que se estende, mais ou menos, da boca do salto (Heel Breast) até quase a área da flexão (Flex Point). Veja a Figura 1 para referência visual.

13- Insole: Palmilha Interna.

Also known as Sock Lining: a thin piece of leather or other material inserted in a shoe over the insole. Também conhecido como Sock Lining: um peça fina de couro ou outro material inserido em um sapato sobre a palmilha.

Atenção, fique atento!

A palmilha Interna (Insole), muitas vezes, é chamada de Innersole, e vice e versa. Mesmo pesquisando esta terminologia a fundo, ainda assim, até hoje eu não consegui definir com precisão qual seria a mais adequada.

De qualquer forma, por tudo que já vi e já li sobre, eu entendo que a Innersole é, de fato, a Palmilha de Montagem, uma vez que a palavra Inner, segundo o Google Dictionary, significa: “situated inside or further in; internal” (situado dentro ou mais além; interno). Já a palavra Insole, segundo o Google Dictionary, significa: the inner side or surface of something (o lado interno ou superfície de algo).

14- Innersole: Palmilha de Montagem.

Eu inseri a Figura 3 para facilitar a compreensão, uma vez que na Figura 2 a Innersole não está visível. Além disto, eu estou destacando a Alma de Aço (Steel or Metal Shank), que é uma das peças importantíssimas na sustentação do calçado. Os demais materiais que compõem a Innersole serão detalhados quando falamos sobre materiais, quando eu responderei as seguintes perguntas:

What the inner sole is made of?

Do que a palmilha de montagem é feita?

What is the function of each of the innersole materials?

Qual é a função de cada um dos materiais da palmilha de montagem?

What types of innersoles exist and what are their applications and functions?

Que tipos de palmilhas existem e quais são suas aplicações e funções

15- Innersole Binding: Debrum da Palmilha de Montagem (Binding = Debrum).

Exemplo:

– As the Innersole, in most cases, has a sharp or raw edge it requires finishing and the binding is a good option for that purpose. Como a Palmilha de Montagem, na maioria dos casos, possui uma borda afiada ou áspera, requer acabamento, e o Debrum (Binding) é uma boa opção para esse fim.

16- Upper Lining: Forro do Cabedal (Lining = Forro).

Lining: a forração ou revestimento de um calçado é chamado de Lining, mesmo quando usado em outras áreas do calçado, ou seja, ao longo de todo o cabedal. Podemos ainda forrar a palmilha de montagem e aí temos o Insole Lining (Forro da Palmilha de Montagem).

17- Counter: Contraforte.

Heel Counter = Contraforte do Calçado (Heel = Calcanhar, Counter = Oposto).

Contraforte do Calçado: Uma peça de material termoplástico (ou plástico, malha resistente, etc.) que reveste e reforça o calcanhar interno dos calçados, mantendo-os resistentes e sustentando o pé).

Counter Pocket: Avesso do Traseiro (Counter = Contraforte, Pocket = Bolso)

O contraforte fica ensacado entre o cabedal e o avesso, por isto, é esta área é chamada de (Counter Pocket).

18- Top Lift: Taco, Taquinho (Top = Topo, Lift = Elevação, Elevador, Elevar). Ou seja, a peça que “eleva” o salto ou que o mantém na altura correta. Em geral, quando o Taco tem uma área e/ou tamanho maior do que o tradicional Taquinho, é chamado de Tacão (Heel Lift).

Resumindo: o Taquinho (Top Lift) é posicionado no topo e/ou ponta do salto, enquanto o Tacão (Heel Lift) é posicionado na base do salto de maior área.

19- Heel Notch = Lapela ou Reforço da Emenda do Traseiro (Heel = Calcanhar, Notch = Entalhe, Peça Sobressalente). Também chamado de Back Patch (Remendo, Reforço Traseiro).

Neste caso o Heel Notch tem a função de reforçar a costura de fechamento do traseiro, para que não abra ou descosture devido a pressão e o atrito provocado pelo pé. Em muitos caso pode ser utilizado como adereço e/ou para auxiliar a usuária a calçar o sapato.

20- Heel: Salto (Heel = Salto, Calcanhar).

Exemplo: The heel is located at the back part of the foot below the ankle (O calcanhar está localizado na parte traseira do pé, abaixo do tornozelo).

Outras partes do Heel são:

Heel Bed = Base ou Cama do Salto (Heel Bed = Calcanhar).

Heel Breast = Boca do Salto (Breast = Tórax).

Heel Cover = Capa do Salto.

Heel Tip = Ponta do Salto.

, , ,