25 de fevereiro de 2020 Miguel Silva

Sports Footwear Parts in English & Portuguese.

Partes do Calçado Esportivo em Inglês & Português.

O Footwear Sector é muito amplo e composto por uma grande variedade de produtos, modelos, materiais, tecnologias, equipamentos, processos, etc. Mas para facilitar as nossas interações eu elegi como objetivo traduzirmos e aplicarmos em torno de 3.000 palavras.

Você deve estar se perguntando: “Por que 3.000 palavras?

Porque sabemos que com esta quantidade uma pessoa pode se comunicar muito bem em inglês. Sendo assim, é este o objetivo dos nossos artigos, permitir que você possa pesquisar, ler, escrever, ouvir, e, finalmente, se fazer entender em inglês no Setor Calçadista Global.

Vamos nessa então:

Hoje nós vamos falar sobre as principais Partes (Parts) do Cabedal (Upper) e Solado (Outsole) de um modelo esportivo (Athletic Shoe). Perceba que a Figura 1 apresenta estas áreas principais: Upper + Outsole.

FIGURA 1

Upper = Cabedal.

Cabedal do Calçado: Parte superior do calçado que cobre e protege o pé. O cabedal é para o calçado, mais ou menos, o que a carroceria é para o carro.

Upper: the part of a boot or shoe above the sole (a parte de uma bota ou sapato acima da sola).

Outsole = Sola (Solado).

Sola do Calçado: Conjunto de peças que formam a parte inferior do calçado.

Outsole é também conhecido como: Bottom.

Bottom = in the lowest position (na posição mais baixa)

The Shoe Bottom = parte inferior do sapato.

Exemplo: The Shoe Bottom is made of rubber (a sola do sapato é feita de borracha).

Curiosidades:

Embora menos comum, ainda assim, você poderá ouvir alguém falar do Stock Fitting (Pré-fabricado) se referindo ao Solado do Calçado.

Stock Fitting = is an assembly operation that is done away from the main assembly (é uma operação de montagem dos solados que é feita fora da linha de produção principal: O Pré-fabricado).

A Figura 2 servirá de base para as partes que detalharei abaixo:

FIGURA 2

Toe Tip = Bico do Sapato / Ponteira do Sapato.

Também chamado de: Toe Cap (Capa do Bico), ou somente Toe (Bico).

Biqueira do Sapato: região que abriga os dedos do pé.

Toe Box = Couraça.

Tem duas funções: manter o formato (Toe Shape) do bico do calçado, e proteger os dedos do pé (Toe Fingers).

Curiosidade: quem pensou este nome em português estava mais atento a proteção dos dedos do pé, do que na manutenção do formato do bico do sapato, já que Couraça significa = armadura, blindagem, armamento, peitoral, escudo.

Rubber Outsole = Sola de Borracha (Rubber = Borracha / Outsole = Sola Externa).

Sola ou Solado de Borracha: a sola de borracha é a parte inferior de calçado, e é feita de borracha. Há diversos materiais envolvidos na fabricação das solas (solados), mas este assunto nós veremos mais para frente.

Curiosidade: em inglês a Entressola é chamada de Midsole (sola intermediária), pois a Midsole fica posicionada entre o Outsole (Sola Externa) e o Upper (Cadedal).

EVA Outsole = Sola de EVA.

Sola ou Solado de EVA: As solas dos sapatos são feitas de uma variedade de materiais diferentes, incluindo compostos de borracha natural, couro, poliuretano e PVC (escreverei um artigo aprofundando os materiais).

Vamp = Gáspea.

Gáspea: A parte frontal superior de um sapato.

Perforation Vents = Aberturas de perfuração.

Aberturas de perfuração: São, basicamente, perfurações feitas com um perfurador (Puncher, Perforator) que permitem que o calor e a umidade possam escapar para fora dos cabedais dos calçados.

 Triple Stitch = Costura Tripla ou Ponto Triplo.

Stitch ou Stitching é o ato de costurar: I am going to stitch the shoe upper (Eu costurarei o cabedal do sapato).

Costura Tripla: Há diversos tipos de costuras: simples (single stitch), duplas (double), triplas (triple), etc., e elas podem ser feitas by hand (a mão) ou by machine (a máquina).

Mudguard = Lateral da Gáspea (Mudguard = Paralama).

Paralama: muito cuidado com esta expressão, uma vez que podemos ter mudguard em toda a volta do calçado (bico, laterais e traseiro).

Single Stitch = Costura de Ponto único ou simples (Single = Único, Stitch = Costura).

Há muitos estilos de costuras e as veremos em um artigo que eu escreverei, especialmente, sobre o assunto. 

Eyestay = Espelho da Gáspea (Eye = Olho, Stay = Que fica).

Trata-se da peça que tem como função decorar e/ou reforçar a área (espelho) onde ficam os furos por onde passam os atacadores, por exemplo. Podendo ser decorado com Gregas (webbings), Ilhoses (eyelets), etc.

Quarter: Peça lateral do calçado (interna e externa).

Peça localizado na lateral do calçado, muitas vezes se une Gáspea (Vamp) e ao Traseiro (Back) por costura (Stitch).

Curiosidade: em inglês esta peça lateral do calçado é chamada de Quarter em razão da proporção que esta, em geral, representa em relação ao tamanho total do cabedal (upper). Exemplo: a lateral representa ¼ (um quarto) do comprimento total do cabedal.

Throat = Garganta do calçado (Throat = Garganta. Análogo a garganta humana).

Algumas regiões do Brasil chamam esta parte do calçado de “Boca do Calçado”.

Garganta ou Boca do calçado: A garganta do sapato é a abertura na qual a língua (ou lingueta) do sapato é presa e é estendida pelos cadarços. A garganta ou boca do calçado, geralmente, é cercada pela Eyestay (Espelho) dos sapatos.

Shoe Lace = Cadarço ou Atacador (Shoe = Sapato, Lace = Atacador, Cordão, Cadarço).

Cadarço: Um cordão ou uma tira de couro que passa através dos ilhoses ou ganchos em lados opostos de um sapato, puxado com força e preso.

Tongue Logo = Logotipo da lingueta (Tongue = Língua, Logo = Logotipo).

Logotipo da lingueta: na realidade, pode ser um logo tipo feito de serigráfica, uma etiqueta de tecido ou laminado, uma peça de metal, etc. O mais importante é que o Tongue Logo apresenta a marca ou o modelo do calçado em uma região de grande destaque para os olhos dos consumidores.

Eyelet = Ilhós (Eye = Olho, Let = Deixar, Permitir).

Ilhós: ou ilhó, é um aro circular de metal ou de plástico, formado por duas partes, usado para reforçar um orifício por onde passa uma fita, um cadarço, etc.

Tongue = Lingueta. (Tongue = Língua).

Lingueta ou Língua do Sapato: A lingueta é uma tira de couro ou outro material localizado sob os cadarços de um sapato (Shoe Laces). Localiza-se na parte central superior do sapato, em cima da ponta do pé, e está preso a gáspea (upper) e vai até a garganta do sapato (Shoe Throat).

Collar = Colarinho (Collar = Colar).

Colarinho do Calçado: várias peças ou partes podem fazer parte do colarinho do calçado. Além disto, depende do tipo de calçado para se dizer onde começa e onde termina o colarinho. No caso do calçado esportivo, nós podemos dizer que, igual a um “colar”, que fica em torno do pescoço de uma pessoa, que o colarinho do calçado, é a parte que fica em torno do calcanhar e/ou da canela do usuário.

Collar Lining = Forro do Colarinho (Collar = Colarinho, Lining = Forro ou forração).

Lining: a forração ou revestimento de um calçado é chamado de Lining, mesmo quando usado em outras áreas do calçado, ou seja, ao longo de todo o cabedal.

Podemos ainda forrar a palmilha de montagem e aí temos o Insole Lining (Forro da Palmilha Interna.

 Stitch & Turn Seam = Costura-virada (Stitch = Costura, Turn = Virar, Seam = Emenda).

Cada uma das palavras sozinhas tem um significado, mas juntas, significam: Costura-virada.

Curiosidade sobre a Costura-virada: o material do forro é costurado sobre o cabedal e depois virado para o lado interno deste. Serve tanto para esconder o afio do cabedal, bem como, para decorar o colarinho do calçado.

Top Line = Linha superior (Top = Superior, Line = Linha).

Linha superior: também conhecida como Linha do Traseiro (Back Line), Linha da Boca (Throat Line), Linha Lateral (Quarter Line), etc.

EVA Midsole = Entressola de EVA.

Entressola de EVA:  É uma camada de material localizada entre o cabedal e o solado de um sapato. Pode ter diversas funções, exemplos: projetada para absorver o choque, decorar o calçado, promover a estabilidade ao caminhar, reforçar o solado e/ou o cabedal, etc.

Heel Counter = Contraforte do Calçado (Heel = Calcanhar, Counter = Oposto).

Contraforte do Calçado: Uma peça de material termoplástico (ou plástico, malhar resistente, etc.) que reveste e reforça o calcanhar interno dos calçados, mantendo-os resistentes e sustentando o pé).

Heel Stabilizer = Estabilizador de Calcanhar ou Traseiro.

(Heel = Calcanhar, Stabilizer = Estabilizador).

Estabilizador: O estabilizador pode ser de borracha, plástico, couro, etc. O estabilizador pode ter funções estruturais, funcionais e/ou de estilo.

Heel Notch = Lapela ou Reforço da Emenda do Traseiro.

(Heel = Calcanhar, Notch = Entalhe, Peça Sobressalente).

Curiosidade: esta peça pode ter pode ter funções estruturais, funcionais e/ou de estilo.

Mustache = Bigode

Bigode: peça em formato de bigode muito comum nos traseiros de calçados esportivos e casuais. Ao mesmo tempo que decora o colarinho, ele também ajuda a dar um melhor acabamento do traseiro do colarinho, enquanto torna mais resistente esta área, que é muito acionada quando calçamos e descalçamos os nossos tênis e sapatos.

, , , ,